Było by dobrze, gdybyś Grigorij zaznaczał akcent apostrofem, gdyż akcent w języku rosyjskim nie przypada na przedostatnią sylabę tak jak u nas, a jest płynny (prawdziwa makabra dla mnie :) ).

Jako że zostałem kiedyś zaznajomiony z językiem rosyjskim, jak i z ichnimi bukwami, zauważam kilka sprzeczności między tym jak piszesz dane kwestie, a tym jak je wymawiasz. Nie wiem czy to wina mojego niedouczenia, czy diabli wiedzą czego jeszcze...
Tak czy siak, są rzeczy które ja bym wymówił inaczej na podstawie tych samych literek... i myślę że lepiej teraz o tym pomówić niż gdy ktoś sobie to do łba wbije :)

на право - na prawo
на лево - na ljewo
oгонь - agoń (jak by nie patrzeć, jest tam miękki znak)
я ранен - ja ranien (Я раненый 'ja ranienyj' - jestem zraniony?)

I coś ode mnie - niestety, nie mam pewności co do pisowni, zawsze z tego byłem cienki (w każdym znanym mi języku i w ojczystym też :D)
убито - ubito - zabity, они убили - ani ubili - oni zabili, język rosyjski pod względem 'zabijania' jest równie bogaty jak nasz: 'ubili' - zabici, 'pagibali' - zgineli... :)
стаять - stajać - zatrzymać się, zaprzestać
па машины - pa masziny (a może powinno być 'pa maszinu'?, kij wie - też nie jestem tego pewien, w każdym razie - znaczyć ma 'do wozów')
---
Jak będę miał czas, to postaram się wydłubać z jednej gierki sample i zapodać tutaj, większość potrzebnych nam wyrazów jest tam wypowiedziana w dość dobrej jakości i nawet poprawnie :)

Potfur -
на право - na prawo
на лево - na ljewo

"o" nie akcentowane czyta się jak "a" :) Tylko kto wie gdzie tam akcent.

Co do "dostałem" i "ładuję" zgadzam się z Kamilem / Potforem.

Tak gwoli ścisłości - z tego co mi wiadomo, nie używa się określenia 'ładuję' a 'awaria' lub 'usterka', tłumaczone to jest tym że niezależnie od tego czy broń jest sprawna czy nie, i tak z niej nie można strzelać.

A czy jest jeszcze miejsce na okrzyki " za Stalina, za rodzinu " ?
i cos jeszcze : priekriatić agoń - przerwać ogień

Ikari, ty ignorancie! :)

A tak na temat:
ZIP
Pod powyższym linkiem są wav'y wyprute z moda do jednej gierki, na ogół jest tak że anglojęzyczna nazwa pliku to odpowiednik wypowiadanej kwestii.

Poniżej kilka rzeczy które nie są oczywiste dla ludzi nie znających języka, pozostałe łejwy - tak jak mówią.

ammolow.wav - koniec amunicji (wypowiadane w momencie, gdy do broni podpięto ostatni magazynek)
atease.wav - spocznij, czasami też mówi się 'smyrna'
follow.wav - za kimś, kwestia jest nagrana w następujący sposób : wsljedu za *tu wstawić imie*, co należy rozumieć jako 'idź/idździe za *tu wstawić imie*
gogogo.wav - czasami też popularne 'dawaj dawaj dawaj!'
gunner.wav - osoba z rkm'em, ckm'em
position.wav - mówienie o pozycji, czyli: pazycja *tu wstawić pozycję*, co należy rozumieć jako *moja pozycja to *tu wstawić pozycję*
reverse.wav - do tyłu, wycofać się
switchto.wav - w sensie, zajmij miejsce, np kierowcy/strzelca... i tak dalej
takemagazinefrom.wav - weź magazynek od *wstawić imie* - wziatc magazin u *wstawic imie*
takeweaponfrom.wav - jak wyżej, tyle tylko że odnośnie broni
thisis.wav - kultowe 'eta sztaheta', czyli 'eta *wstawić nazwę'.
watch.wav - patrz na *wstawić kierunek*, - smatriets na *wstawić kierunek*

jeśli się spodoba, to mogę wrzucić jeszcze takie rzeczy jak:
alfabet (i nie chodzi tu o rosyjskie abecadło ale o 'wojskowy')
godziny (do określania kierunku)
kierunki pn, pd, ws, zach.. i pośrednie
odległości
cyfry (dość istotne :) )
nazwy niektórych przedmiotów jak : budynek, krzak, kościół, kamień drzewo...
nazwy pojazdów, np: hind, dżip, samolot, statek...

Fajne te wav'y - z Flashpointa ? :]

Dawaj potfur nastepne ;)
Ja prosze o:
Bacznosc - smirna
Spocznij -
W prawo-zwrot
Rozejsc sie -
Mozna palic -
Zbiorka -
Biegiem-marsz -
Kolejno odlicz -
Do wozow - pa masziny?
Z wozow -
Przynies jedzenie -
Oddawaj video :)

Bacznosc - smirna - смирно
Spocznij - wolna - вольно
W prawo-zwrot - naprawa chod (ze słuchu)
W tył-zwrot - krugom - кругом
Rozejsc sie - razojtis - разойтись
Mozna palic - można kurit - можно курить
Zbiorka - stanawis -становись
Biegiem-marsz - biegom marsz - бегом (шагaм) марш
Kolejno odlicz - rassczitatsja - рассчитаться
biegiem - biegom
szybko - bystra
powstać - wstawitsja (ze słuchu)

na razie tyle

- pakazat dokumienty
- familia
- miestażitielstwa
- charaszo, idti / idjot
- małczat! ... zadaju waprosy!
- spier... ;) (rozumiem, że to był żart...)
przy da się jeszcze:
skąd jesteś? - atkuda ty?
gdzie idziesz? - gdie idjosz?
ile ta koza? - skolka eta kaza? ;)
9 rota i starszy chorąży Dygała mogą być pomocni w opanowywaniu wrzasków ;)

no to zaczynasz się targować :P
poza tym to był tylko taki żarcik ;)

@Hajdi - to co napisałeś nie stoi w sprzeczności z postem nr 7. Język rosyjski jest troszkę bardziej skomplikowany niż byś chciał. Dlatego przed wyrokiem proponuję byś zapytał osoby kompetentnej, jak się czyta wyrazy o których pisałem w tamtym poście - nikt nie neguje, że Юра to Jura. Oczywiście mogę się też mylić, ale wtedy prosiłbym o podanie pisowni i wymowy interesujących nas słów, bo akurat Jury raczej nie będziemy wołać ;)

Ja polecam grę Red Orchestra: OSTfront 41-45.
Naprawdę wszystkie komendy są powiedziane z akcentem i wyraźnie (przy tworzeniu gry głosów użyczali Rosjanie i Niemcy by komendy brzmiały jak najlepiej). Co więcej każda komenda ma kilka (2 albo 3) rodzai.
Swoją drogą gra jest na naprawdę wysokim poziomie, i generalnie zapraszam wszystkich chętnych na kopanie dupy Niemcom :) cena: 30zł

P.S. nie mam żadnych profitów z reklamowania tej gry.

Ja z kompetentną osobą będę musiał się jeszcze 3 lata spotykać...tak jest to moja nauczycielka w szkole ;) i jest to pierwszy argument który przemawia za tym a żeby język rosyjski był jak najprostszy.

Tego właśnie mnie nauczyła i tą wiedzę przekazuje i poddaje dyskusji.

Pozdrawiam.

[cite]
па машины - pa masziny (a może powinno być 'pa maszinu'?, kij wie - też nie jestem tego pewien, w każdym razie - znaczyć ma 'do wozów')
---
ram się wydłubać z jednej gierki sample i zapodać tutaj, większość potrzebnych nam wyrazów jest tam wypowiedziana w dość dobrej jakości i nawet poprawnie :)

По машинам - to nie jest przepisowa komenda. Powinna brzmieć: К машинам! (oznacza podejście do pojazdów - obie chorągiewki są uniesione - w przypadku sygnalizacji chorągiewkami), potem - по местам! (wsiadanie do pojazdów) - chorągiewki są opuszczane.

jeszcze jest dość ważna komenda - "к бою!". Trzeba upaść na ziemię i przygotować się do prowadzenia ognia.
na marszu komenda "противник справа (слева)!" oznacza kierunek, z którego npl atakuje kolumnę.